An article written at a time when L.A. was a very different city - with a population of merely ten million, the city's detractors often called it "Iowa by the sea"; today they compare it to the Balkans:
"The point is that in  Los Angeles the individual leads his own life and plays his own games rather than lose himself vicariously in the capers of professionals."
These historic pen portraits were compiled and re-worked for publication some fifty years after the San Francisco Earthquake; together they serve to illustrate the collective, yet individual, acts of suffering and heroics that took place April 18, 1906:
"On the front steps of an abandoned house she had seen a young Chinese mother nursing a baby. The mother's face was besmirched, and drawn with weariness. Her own child slept in swaddling blankets beside her. The child on her breast was white."
Matthew Weiss is a German-English translator specializing in historical texts, bringing old language into the present without sacrificing its sense of heritage and with an emphasis on idiom, colloquialism and immediacy. Areas of translating expertise also include poetry, fiction, Holocaust and war documentation, diaries, theatrical and motion picture scripts, film subtitles, librettos, but also journalism, technical writing and all manner of online content.
Click here to read his translation of a 1914 short story.
In 1913 a very strong, anti-Federalist step was taken to amend the Constitution and alter the manner in which U.S. Senators were to be selected and replaced in the event of vacancies. The 17th Amendment was passed: it guaranteed that senators would no longer be elected from within the legislative bodies of the state governments, but would be elected directly by the citizens of their respective states, just as the representatives are. Historian Everett Kimball pointed out in this article how the 17th Amendment altered the very nature of the U.S. Senate.
Generations before satellite photography, and long before the T.V. cameras were placed on the moon, an American astronomer named V.M. Slipher (1875 – 1969) figured out the predominate color of our planet when seen from afar. Read on...